1 00:00:07,500 --> 00:00:09,467 - Det må være ham! - Kort på bordet. 2 00:00:09,533 --> 00:00:10,800 Jeg trenger penger. 3 00:00:10,867 --> 00:00:14,033 Vel, hvis du kunne overtale Chase for å gå med deg... 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,067 ...da kunne jeg investere i din lille virksomhet. 5 00:00:16,133 --> 00:00:18,200 Kom inn med meg på denne charteroperasjonen. 6 00:00:18,267 --> 00:00:20,600 Drømmen din. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,200 Jeg fant min her. 8 00:00:22,267 --> 00:00:26,033 Vi kan ikke gå tilbake til Thorpe med ikke noe mer enn forsikringer. 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,967 -Du får pengene dine. -Vanningsventiler var på. 10 00:00:29,033 --> 00:00:31,233 Noen prøver å sabotere oss. Hvorfor? 11 00:00:31,300 --> 00:00:32,767 Jeg vil ha deg ut herfra. 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,100 -Du skylder meg. -Jeg sa, ut av huset mitt! 13 00:01:53,733 --> 00:01:56,467 På tide å spise ennå? 14 00:01:56,533 --> 00:01:59,800 På tide å spise ennå? Vi har en høst kommer snart. 15 00:01:59,867 --> 00:02:04,467 Jo mer vi får gjort nå, jo bedre har vi det senere. 16 00:02:04,533 --> 00:02:07,533 Kom igjen, du kan følge med med din gamle mann, kan du ikke? 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,067 Det må være ham! 18 00:02:19,733 --> 00:02:21,833 En måte å gjøre entré på. 19 00:02:21,900 --> 00:02:25,933 Paul Salinger er typen fyr som må gjøre entré. 20 00:02:26,067 --> 00:02:27,967 La oss få dette ferdig før han kommer hit. 21 00:02:34,367 --> 00:02:36,667 -Mr. Salinger? -Ja. 22 00:02:36,733 --> 00:02:39,233 Jeg er fra utleiebyrået. Her er bilen du ville ha. 23 00:02:39,300 --> 00:02:42,133 -Jeg ville ha en cabriolet. - En vi har fikk ikke tilbake. 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,700 Vi kan få det til deg skjønt i morgen tidlig. 25 00:02:44,767 --> 00:02:47,567 Jeg ville ikke ha det i morgen, Jeg ville ha det i dag. 26 00:03:03,967 --> 00:03:06,467 Dette kortet er utløpt, Mr. Salinger. 27 00:03:06,533 --> 00:03:08,500 Dette kortet er så godt som gull. 28 00:03:08,567 --> 00:03:11,567 Den andre er i posten. Har vært i dette selskapet i 12 år. 29 00:03:11,633 --> 00:03:13,700 Tre ganger har de fikk kortet mitt sent. 30 00:03:13,767 --> 00:03:15,833 Du bør begynne bruk hodet, venn, 31 00:03:15,900 --> 00:03:17,400 eller du vil være kontorist for alltid. 32 00:03:35,733 --> 00:03:39,267 Vel, mens jeg lever og puster, hvis det ikke er den gode jord! 33 00:03:39,333 --> 00:03:42,867 Ja, og du plantet nesten nesen til det flyet i den. 34 00:03:42,933 --> 00:03:44,333 -Hvordan har du det, kompis? -Stor. 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,300 Det var vi ikke venter deg i timevis. 36 00:03:46,367 --> 00:03:48,333 Jeg fikk god medvind ut av Vegas. 37 00:03:48,400 --> 00:03:49,367 Cole. 38 00:03:50,433 --> 00:03:51,467 Hei. 39 00:03:51,533 --> 00:03:54,133 -Hvordan har du det? -Hvordan går det? 40 00:03:58,133 --> 00:03:59,400 Fikk du alt? 41 00:03:59,467 --> 00:04:01,433 God. Vel, vi klarte det. 42 00:04:04,833 --> 00:04:07,733 Vel, hei. 43 00:04:07,800 --> 00:04:10,067 -Hei, deilig. -Hvordan har du det? 44 00:04:10,133 --> 00:04:12,900 -Noe for deg. -Å, det burde du ikke gjøre. 45 00:04:12,967 --> 00:04:14,733 - Du ser sikkert bra ut. - Eh-he. 46 00:04:14,800 --> 00:04:16,100 Hei, fregne-ansikt. 47 00:04:16,167 --> 00:04:18,133 -Ikke kall meg det. -"Ikke kall meg det." 48 00:04:18,200 --> 00:04:21,037 Vent litt. La meg se hvordan dette ser ut på deg. 49 00:04:21,067 --> 00:04:23,167 Å, den er nydelig. 50 00:04:23,233 --> 00:04:25,500 Det ser vakkert ut. 51 00:04:26,567 --> 00:04:29,400 -Paul. -Takk. 52 00:04:29,467 --> 00:04:31,300 Paul, det gjør du ikke fortjener å møte henne 53 00:04:31,367 --> 00:04:33,700 men dette er min kusine Julia Cumson. 54 00:04:33,767 --> 00:04:35,800 Julia, Paul Salinger, en gammel flyvenn. 55 00:04:35,867 --> 00:04:39,833 -Hvordan har du det? -Hallo. 56 00:04:39,900 --> 00:04:41,633 Din fetter, ikke sant? 57 00:04:41,700 --> 00:04:45,267 Du rotte! Du har holdt ut meg. 58 00:04:45,333 --> 00:04:48,333 Vel, jeg er sikker på at dere to har det mye å snakke om, så jeg skal.... 59 00:04:48,400 --> 00:04:51,667 Vent litt nå. Jeg blir det rundt i et par dager. 60 00:04:51,733 --> 00:04:54,633 Chase og jeg har god tid til å snakke men.... 61 00:04:56,633 --> 00:04:58,133 Julia, bli til lunsj, takk. 62 00:05:01,300 --> 00:05:03,367 Det ville gjøre sitteplasser arrangementet så mye enklere. 63 00:05:03,433 --> 00:05:06,267 Og du vil ikke ha meg å være den rare mannen. 64 00:05:06,333 --> 00:05:07,633 Nei. 65 00:05:11,067 --> 00:05:16,200 Så der var jeg midt i en rismark... 66 00:05:16,267 --> 00:05:19,067 ... gjørme opp til mine... Øyeeplene mine. 67 00:05:19,133 --> 00:05:22,833 Festet av en hel tropp av Vietcong infanteri. 68 00:05:22,900 --> 00:05:24,667 Copiloten min er skutt... 69 00:05:24,733 --> 00:05:27,067 ...jeg kommer ikke til helikopteren min... 70 00:05:27,133 --> 00:05:29,267 ...og plutselig, som en kløe, 71 00:05:29,333 --> 00:05:30,633 Jeg begynner å få religion. 72 00:05:30,700 --> 00:05:32,733 Jeg mener, jeg trodde jeg var en bortreist. 73 00:05:32,800 --> 00:05:34,300 Vel, jeg antar at du overlevde. 74 00:05:35,733 --> 00:05:37,233 Takk til min gamle kompis her. 75 00:05:37,300 --> 00:05:42,533 Han suste ned i hoggeren sin, plukket meg ut av kryssilden. 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 Jeg var så opptatt sier min hei Maria, 77 00:05:44,767 --> 00:05:46,500 Jeg visste ikke engang vi var luftbårne. 78 00:05:46,567 --> 00:05:49,667 Jeg hadde ingen anelse vi hadde en krigshelt i familien. 79 00:05:49,733 --> 00:05:51,967 Hvorfor har du aldri fortalt oss det om dette, pappa? 80 00:05:52,067 --> 00:05:55,767 - Det er egentlig ingenting å si. -Åh, det var det ikke. 81 00:05:55,833 --> 00:05:58,367 Den eneste mannen jeg kjente som kunne fly en helikopter 82 00:05:58,433 --> 00:05:59,900 som om det var et jagerfly. 83 00:06:03,533 --> 00:06:05,633 Noen i sekunder? Paul? 84 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 Nei. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,067 Hei, Chase... 86 00:06:11,367 --> 00:06:15,533 ...du husker det første jul i Saigon? 87 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Jeg sveipet en liter av 30 år gamle Scotch 88 00:06:18,667 --> 00:06:20,433 fra den amerikanske ambassaden... 89 00:06:20,500 --> 00:06:22,233 ...og vi banket på den av ved midnatt. 90 00:06:22,300 --> 00:06:25,333 Vi var så fulle, parlamentsmedlemmene måtte gjemme oss inn. 91 00:06:25,400 --> 00:06:28,133 Jeg ble full fordi der var ting jeg ønsket å glemme. 92 00:06:28,200 --> 00:06:30,167 Ting jeg heller vil ikke bli minnet på. 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,833 Beklager. 94 00:06:41,500 --> 00:06:42,967 Ha litt mer, Paul. 95 00:06:43,067 --> 00:06:45,533 Du kan ikke havne i trøbbel med mat i munnen. 96 00:06:54,267 --> 00:06:56,333 Chao-Li, du kan ta Julias suppe. 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,167 Hun spiser lunsj med Giobertis. 98 00:06:58,233 --> 00:07:00,800 Ja, fru Channing. 99 00:07:00,867 --> 00:07:03,767 Moren din bruker mye av tid med Chase og Maggie. 100 00:07:03,833 --> 00:07:06,767 -Det er sant. -Hun er så heftig. 101 00:07:06,833 --> 00:07:08,800 Jeg håper hun vet hvor hennes lojalitet ligger. 102 00:07:08,867 --> 00:07:11,933 Jeg bekymrer meg for hva hun kan diskutere med dem. 103 00:07:12,067 --> 00:07:14,233 Vel, bestemor, vi kan ikke låse henne inne i laboratoriet. 104 00:07:14,300 --> 00:07:18,367 Nei, men vi kan se henne litt nærmere, kan vi ikke? 105 00:07:21,267 --> 00:07:23,567 Hvis jeg ikke hadde kastet deg i den kalde dusjen... 106 00:07:23,633 --> 00:07:26,267 ...du ville aldri ha bestått den første flytesten. 107 00:07:26,333 --> 00:07:27,700 Jada, jeg bestod. 108 00:07:27,767 --> 00:07:30,500 Så fikk jeg lungebetennelse. Jeg skylder deg fortsatt en for det. 109 00:07:30,567 --> 00:07:32,667 Ja, du skylder meg for hele din karriere. 110 00:07:32,733 --> 00:07:34,967 Hvis det ikke var for meg, du ville grave grøfter. 111 00:07:35,067 --> 00:07:37,037 Hva snakker du? Hei, første gang 112 00:07:37,067 --> 00:07:40,600 Jeg gikk opp i en trener, Jeg ble hekta. 113 00:07:40,667 --> 00:07:42,067 Ja. 114 00:07:42,100 --> 00:07:44,333 For meg var det det første gang jeg solo. 115 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 Å være der oppe helt alene, Jeg visste at det var stedet å være. 116 00:07:51,067 --> 00:07:52,700 Hva gjør du her, mann? 117 00:07:55,133 --> 00:07:57,967 Jeg vet ikke. Det er litt vanskelig å forklare. 118 00:08:00,500 --> 00:08:04,433 Jeg måtte reparere noen ting som var... 119 00:08:04,500 --> 00:08:06,200 ...faller fra hverandre. Familie. 120 00:08:09,067 --> 00:08:11,500 Høres ikke ut som Gioberti som jeg kjenner og elsker. 121 00:08:12,800 --> 00:08:15,300 Jeg mener, hvordan kan du bare sitte her på dette...? 122 00:08:17,667 --> 00:08:19,967 Hva kaller du dette forresten? Druefarm? 123 00:08:20,067 --> 00:08:21,900 Vingård. Vingård. 124 00:08:21,967 --> 00:08:23,700 Jeg bryr meg ikke om hva du kaller det. 125 00:08:23,767 --> 00:08:25,933 Det er røtter, mann. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,100 Røtter. 127 00:08:29,167 --> 00:08:31,400 Jeg trodde aldri Jeg vil se deg så bundet. 128 00:08:31,467 --> 00:08:34,667 Hah! Jeg er bare like overrasket som du er. 129 00:08:37,100 --> 00:08:38,700 Hva med vår chartervirksomhet? 130 00:08:39,967 --> 00:08:42,767 Du skal fortelle meg det glemte du det også? 131 00:08:42,833 --> 00:08:45,833 Hvordan kunne jeg det? Vi har sparket som har drømt i 20 år. 132 00:08:45,900 --> 00:08:47,367 Jeg holdt alle rangeringene mine oppe. 133 00:08:47,433 --> 00:08:50,200 Jeg kan fly alt fra et biplan til romfergen. 134 00:08:50,267 --> 00:08:53,167 Vel, det er på tide å slutte å drømme, kompis. 135 00:08:53,233 --> 00:08:55,600 På Saint Thomas, på Jomfruøyene... 136 00:08:55,667 --> 00:08:58,233 ...det er en tomann chopper drift 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,367 surrer turistene rundt. 138 00:09:00,433 --> 00:09:03,433 Vi kan overta det akkurat i tide for vintersesongen. 139 00:09:06,733 --> 00:09:08,767 Det er det perfekte stedet. 140 00:09:11,367 --> 00:09:15,037 Jeg vet hva du mener. 141 00:09:15,067 --> 00:09:17,067 Jeg har det perfekte stedet akkurat her. 142 00:09:25,633 --> 00:09:27,467 Så uansett, du kommer? 143 00:09:27,533 --> 00:09:29,400 Jeg får ham til å si det du er tvunget til. 144 00:09:29,467 --> 00:09:31,367 Ok, nei, seriøst. 145 00:09:31,433 --> 00:09:33,367 -Hei, drar du så snart? -Å, ja. 146 00:09:33,433 --> 00:09:37,200 Jeg må gjøre ferdig en inventar på laboratoriet i kveld. 147 00:09:37,267 --> 00:09:40,667 Ingen hvile for de onde på Falcon Crest, er jeg redd. 148 00:09:40,733 --> 00:09:42,700 Jeg skal kjøre ned til universitetet i morgen 149 00:09:42,767 --> 00:09:45,267 hente noen forsyninger. Vil du bli med? 150 00:09:45,333 --> 00:09:48,733 Takk, men jeg har denne artikkelen på flotte restauranter 151 00:09:48,800 --> 00:09:50,433 av vinlandet til slutt. 152 00:09:50,500 --> 00:09:52,733 Må få gjort litt arbeid. Snakkes senere. 153 00:09:52,800 --> 00:09:54,567 -Hei. -Hei. 154 00:09:54,633 --> 00:09:56,400 Vi snakket om vin over lunsj... 155 00:09:56,467 --> 00:09:58,867 ...men jeg skjønte det ikke du jobbet for Falcon Crest. 156 00:09:58,933 --> 00:10:00,167 -Mm-hmm. -Det er bra greier. 157 00:10:01,933 --> 00:10:05,167 -Takk. Jeg lager de tingene. - Nei tuller. 158 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 Faktisk, Julias mor er Falcon Crest. 159 00:10:08,267 --> 00:10:12,167 Hør her, dansekortet mitt ikke akkurat fylt opp i morgen. 160 00:10:12,233 --> 00:10:14,167 Jeg kunne kjøre deg hvor som helst du vil. 161 00:10:14,233 --> 00:10:17,067 Kanskje du kan vise meg noen få severdigheter på kjøpet. 162 00:10:19,667 --> 00:10:20,667 Paul... 163 00:10:22,067 --> 00:10:24,600 ...det er fryktelig mange av gode vingårdsturer. 164 00:10:24,667 --> 00:10:26,100 Jeg er sikker på at Julia er veldig opptatt. 165 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 Maggie. 166 00:10:29,900 --> 00:10:31,533 Jeg tror jeg vil trives i selskapet. 167 00:10:31,600 --> 00:10:34,867 Greit. Henter deg kl 11. 168 00:10:40,700 --> 00:10:42,933 Mr. Channing er på telefonen. 169 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Åh. Takk. 170 00:10:46,133 --> 00:10:47,767 Takk, Chao-Li. 171 00:10:49,933 --> 00:10:51,800 God morgen, Douglas. 172 00:10:51,867 --> 00:10:54,367 For en mann som setter en storbyavis til sengs... 173 00:10:54,433 --> 00:10:55,933 ...du sikkert er tidlig oppegående. 174 00:10:56,000 --> 00:10:58,700 Gamle vaner dør hardt, Angela. 175 00:10:58,767 --> 00:11:00,967 Husker du hvilken dag er det i morgen? 176 00:11:01,067 --> 00:11:03,067 Ja, det er vår merkedag. 177 00:11:03,133 --> 00:11:06,333 Eller ville ha vært det hvis vi hadde gjort det gadd å stikke det ut. 178 00:11:06,400 --> 00:11:08,133 Nå, Douglas, ikke gjør det bli sentimental på meg 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 etter alle disse årene. 180 00:11:09,667 --> 00:11:13,037 Spis middag med meg i morgen. Vi blir sentimentale sammen. 181 00:11:13,067 --> 00:11:15,833 Men du vet hvordan jeg har det om å forlate Falcon Crest 182 00:11:15,900 --> 00:11:17,167 så nærme høsten. 183 00:11:17,233 --> 00:11:21,167 Vel, du vet, en avis sover ikke heller. 184 00:11:21,233 --> 00:11:22,700 Det hadde vært hyggelig å komme sammen. 185 00:11:22,767 --> 00:11:24,800 Vel, uansett hva du sier. 186 00:11:24,867 --> 00:11:27,100 Jeg møter deg i leiligheten din kl. 05.00. 187 00:11:27,167 --> 00:11:28,900 God. Vi sees i morgen. 188 00:11:28,967 --> 00:11:32,633 Hva med moren din? Har ikke bor du alltid her med henne? 189 00:11:35,067 --> 00:11:37,933 Vel, det er vanskelig for meg å forestille meg... 190 00:11:38,067 --> 00:11:40,700 ...en vakker kvinne som om du kaster bort... 191 00:11:40,767 --> 00:11:42,500 Tilbringer livet her ute. 192 00:11:44,667 --> 00:11:47,500 Det er ikke så ille. 193 00:11:47,567 --> 00:11:49,567 Jeg har arbeidet mitt. 194 00:11:49,633 --> 00:11:51,267 Er det nok? 195 00:11:53,367 --> 00:11:55,933 Trenger du ikke noe annet, Julia? 196 00:11:56,067 --> 00:11:57,467 Som en mann i livet ditt? 197 00:12:04,467 --> 00:12:06,333 søker du for stillingen? 198 00:12:10,567 --> 00:12:13,533 Jeg trodde moren din var det skal bare ta en kort tur. 199 00:12:13,600 --> 00:12:16,333 Hun brukte hele dagen med ham. 200 00:12:16,400 --> 00:12:17,667 Hvem er han? 201 00:12:17,733 --> 00:12:19,533 Han er en gammel flyvenn av Chase's. 202 00:12:19,600 --> 00:12:21,833 Han kommer til å være i byen et par dager. 203 00:12:21,900 --> 00:12:24,633 Hva for? Tar bare en dag å se hele dalen. 204 00:12:26,833 --> 00:12:28,933 Vel, ut fra bilen hans å dømme og garderoben hans... 205 00:12:29,067 --> 00:12:30,967 ...jeg vil si min mors gjør det bedre enn vanlig. 206 00:12:33,933 --> 00:12:37,037 Vel, kanskje Jeg burde møte denne karen... 207 00:12:37,067 --> 00:12:39,333 ...som finner datteren min så interessant. 208 00:12:42,600 --> 00:12:44,967 Og det er her jeg jobber. 209 00:12:45,067 --> 00:12:46,767 Hmm. 210 00:12:46,833 --> 00:12:50,133 -Koselig. -Hvis du liker prøverør. 211 00:12:50,200 --> 00:12:53,567 Som jeg skjer med veldig mye. 212 00:12:53,633 --> 00:12:55,400 Jeg gjør alt her inne. 213 00:12:55,467 --> 00:12:58,500 Jeg kartlegger været... 214 00:12:58,567 --> 00:13:01,300 ...identifisere plantesykdommer. 215 00:13:03,367 --> 00:13:06,700 Og jeg også... 216 00:13:06,767 --> 00:13:08,233 Jeg blander vinene her. 217 00:13:08,300 --> 00:13:11,100 Jeg mener, det er det å være en vinmaker handler egentlig om. 218 00:13:12,467 --> 00:13:18,067 Et ekteskap av varianter å produsere en utsøkt blanding. 219 00:13:23,700 --> 00:13:25,433 Vel, Mr. Salinger... 220 00:13:25,500 --> 00:13:27,567 ... trives du med besøket? 221 00:13:27,633 --> 00:13:28,900 Takk til Julia her. 222 00:13:28,967 --> 00:13:32,267 -Jeg er Angela Channing. -Dette er min mor. 223 00:13:32,333 --> 00:13:34,067 Veldig hyggelig å møte deg, frue. 224 00:13:35,867 --> 00:13:39,600 Paul og Chase har vært venner i årevis. 225 00:13:39,667 --> 00:13:42,400 -Jeg hører dere fløy sammen. -Og vil igjen. 226 00:13:42,467 --> 00:13:44,433 Faktisk, det er derfor jeg kom ned hit... 227 00:13:44,500 --> 00:13:47,200 ...se om jeg kan interessere ham i en forretningsforetak. 228 00:13:47,267 --> 00:13:50,267 En charterflyoperasjon i Karibia. 229 00:13:50,333 --> 00:13:52,400 Det er kanskje ikke så lett. 230 00:13:52,467 --> 00:13:55,300 Chase har sitt hjerte satt på å være vingårdsmann. 231 00:13:55,367 --> 00:13:57,600 Jeg brukte litt tid med ham i går kveld. 232 00:13:57,667 --> 00:13:59,733 Alt jeg måtte gjøre ble nevnt å fly 233 00:13:59,800 --> 00:14:01,800 og øynene hans lyste opp. 234 00:14:04,567 --> 00:14:06,533 Det tror jeg han er ute av sitt element her. 235 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 Kanskje. Men jeg har ikke klart det å overtale ham om det. 236 00:14:09,667 --> 00:14:13,700 Det overlater du til meg. Jeg vet akkurat hvilke knapper du skal trykke på. 237 00:14:13,767 --> 00:14:17,233 Du vet, han er en veldig sta mann, akkurat som sin far. 238 00:14:17,300 --> 00:14:18,333 Hmm. 239 00:14:19,500 --> 00:14:21,300 Jeg håper han ikke gjør det miste alt. 240 00:14:22,567 --> 00:14:24,767 Det var en glede å møte deg, Fru Channing. 241 00:14:24,833 --> 00:14:26,400 Takk. 242 00:14:30,833 --> 00:14:32,300 Lunsj i morgen? 243 00:14:33,467 --> 00:14:35,600 Jeg ringer deg i morgen tidlig. 244 00:14:40,067 --> 00:14:43,367 Vel, hva synes du? 245 00:14:43,433 --> 00:14:46,200 Det er litt sent å spørre meg min mening, ikke sant? 246 00:14:50,567 --> 00:14:52,900 Mr. Thorpe... 247 00:14:52,967 --> 00:14:56,233 ...jeg sitter på den største del av livet mitt akkurat nå. 248 00:14:56,300 --> 00:15:00,067 Ja, hele Falcon Crest vingård. 249 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 Vel, jeg allerede fikk 30.000 til sammen. 250 00:15:02,567 --> 00:15:05,467 Trenger bare et par dager for å få resten. 251 00:15:05,533 --> 00:15:09,067 Da får du alle pengene dine om to uker, med interesse. 252 00:15:10,867 --> 00:15:12,967 Vel, Douglas Channing, du vet, 253 00:15:13,067 --> 00:15:15,367 San Francisco Globe... 254 00:15:15,433 --> 00:15:17,367 ...han støtter meg hele veien. 255 00:15:37,067 --> 00:15:38,400 Hei, Paul. 256 00:15:38,467 --> 00:15:40,267 Merkelig del av landet du er med. 257 00:15:40,333 --> 00:15:42,400 Hva gjør dere her? 258 00:15:42,467 --> 00:15:45,233 Vi var i ferd med å spørre deg det samme. 259 00:15:45,300 --> 00:15:47,433 Jeg sa at jeg trengte litt tid. 260 00:15:47,500 --> 00:15:49,600 Det kommer til ta et par dager. 261 00:15:49,667 --> 00:15:51,133 Jeg hater å fortelle deg dette... 262 00:15:51,200 --> 00:15:53,833 ...men vi har reservasjoner til Las Vegas i morgen kveld. 263 00:15:53,900 --> 00:15:56,533 Nå kan vi ikke komme tilbake til Mr. Thorpe... 264 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 ...med ingenting mer enn dine meningsløse forsikringer. 265 00:16:00,667 --> 00:16:03,300 Du får pengene dine. Jeg er god for det. 266 00:16:03,367 --> 00:16:05,933 En highflyer som deg? 267 00:16:06,067 --> 00:16:07,500 Vi vet at du er god for det. 268 00:16:10,600 --> 00:16:13,233 Bare ikke skuffe oss. 269 00:16:18,500 --> 00:16:19,700 Nøkkelen din. 270 00:16:35,633 --> 00:16:37,567 Bare sett den her. 271 00:16:47,067 --> 00:16:49,200 Kjøper du hva sier moren din? 272 00:16:49,267 --> 00:16:51,933 - Kommer Chase til å miste alt? -Ingen. Nei, det gjør jeg ikke. 273 00:16:52,067 --> 00:16:54,733 Men hun er villig til å gjøre hva som helst for å bevise at han er det. 274 00:16:54,800 --> 00:16:56,933 Hun prøver stadig å kjøpe ham ut. 275 00:16:57,067 --> 00:16:59,167 Men jeg tenker han elsker det han gjør. 276 00:16:59,233 --> 00:17:01,167 Det burde du sett ham i luften. 277 00:17:01,233 --> 00:17:03,533 Han var en mester bak spakene. 278 00:17:03,600 --> 00:17:08,367 Du vet, han kunne fly hva som helst: helikoptere, seilfly, jumbojetfly. 279 00:17:08,433 --> 00:17:11,200 Jeg ville aldri gått i charteret forretninger med noen andre. 280 00:17:11,267 --> 00:17:14,067 Vel, hvis jeg kjenner Chase, han vil få deg til å knuse druer 281 00:17:14,133 --> 00:17:16,100 før deg få ham opp i luften igjen. 282 00:17:16,167 --> 00:17:19,400 Vel, da kan jeg like godt kaste inn håndkleet. 283 00:17:20,733 --> 00:17:23,233 Hvis jeg ikke kan få ham å slå inn med meg... 284 00:17:23,300 --> 00:17:26,067 ...jeg får aldri denne operasjonen fra bakken. 285 00:17:26,133 --> 00:17:29,533 Men du kan ikke la Chase komme mellom deg og drømmen din. 286 00:17:29,600 --> 00:17:31,067 Hvorfor får du ikke lån? 287 00:17:31,133 --> 00:17:35,467 Julia, bankene er som lånehaier i disse dager. 288 00:17:35,533 --> 00:17:37,400 Interessen ville drepe meg. 289 00:17:37,467 --> 00:17:41,600 Hvis jeg ikke kan få pengene sammen de neste dagene... 290 00:17:41,667 --> 00:17:43,900 ...jeg kommer til å savne turistsesongen. 291 00:17:43,967 --> 00:17:47,067 Du tror virkelig at dette kommer til å gå være en stor pengemaker, ikke sant? 292 00:17:47,133 --> 00:17:49,037 Ja, visst. 293 00:17:49,067 --> 00:17:51,367 Hvorfor skulle jeg ellers stikker nakken ut? 294 00:17:51,433 --> 00:17:53,167 Hvorfor snakker du ikke med moren min? 295 00:17:53,233 --> 00:17:57,267 Er hun en sånn kvinne som ønsker å gjøre $1 til 10? 296 00:17:57,333 --> 00:17:59,300 Hun er kanskje ikke villig for å støtte deg... 297 00:17:59,367 --> 00:18:01,933 ...men du vil i det minste få det mange ekspertråd. 298 00:18:08,733 --> 00:18:10,833 Mr. Salinger? 299 00:18:12,100 --> 00:18:13,400 Sett deg ned. 300 00:18:15,300 --> 00:18:17,700 Jeg har et forretningsforslag for deg, fru Channing. 301 00:18:19,733 --> 00:18:21,533 Å? Hva tilbyr du? 302 00:18:22,933 --> 00:18:26,067 Et fifty-fifty partnerskap... 303 00:18:26,100 --> 00:18:30,833 ...men jeg gjør alt arbeidet. 304 00:18:30,900 --> 00:18:34,333 Vel, det er veldig ambisiøst. 305 00:18:34,400 --> 00:18:37,133 Men jeg skjønner ikke hvordan du kan løpe en nystartet virksomhet 306 00:18:37,200 --> 00:18:38,733 selv. 307 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 Jeg tror du trenger en erfaren partner. 308 00:18:43,733 --> 00:18:44,933 Noen som Chase? 309 00:18:46,267 --> 00:18:48,167 Noen som Chase. 310 00:18:48,233 --> 00:18:50,533 Han sier han ikke trenger meg. 311 00:18:50,600 --> 00:18:52,133 Å, det vet jeg ikke om. 312 00:18:52,200 --> 00:18:54,467 Det er som du sa, han er i over hodet. 313 00:18:54,533 --> 00:18:56,767 Pengene hans er bundet i en risikofylt virksomhet 314 00:18:56,833 --> 00:18:58,500 at han ikke forstår. 315 00:18:59,767 --> 00:19:04,967 Mrs. Channing, la oss ligge kortene våre på bordet. 316 00:19:05,067 --> 00:19:06,533 Jeg trenger penger. 317 00:19:06,600 --> 00:19:08,567 Du vil ha Chase ut av dalen. 318 00:19:10,833 --> 00:19:14,933 Min eneste bekymring er min nevø og hans familie. 319 00:19:17,067 --> 00:19:20,500 Ok. Uansett hva du sier. 320 00:19:20,567 --> 00:19:22,100 Uansett, du kommer til å trenge noen... 321 00:19:22,167 --> 00:19:24,233 ...for å overtale Chase at han ikke hører hjemme her. 322 00:19:25,533 --> 00:19:27,300 Det må være verdt noe til deg. 323 00:19:30,367 --> 00:19:33,467 Vel, hvis du kunne overtale Chase for å gå med deg... 324 00:19:33,533 --> 00:19:35,500 ...da kunne jeg investere i din lille virksomhet. 325 00:19:35,567 --> 00:19:37,967 Men du må være diskret. 326 00:19:38,067 --> 00:19:41,200 Han er en veldig stolt mann. 327 00:19:41,267 --> 00:19:44,933 Jeg lurer på om han setter pris på det din overveldende bekymring. 328 00:19:48,100 --> 00:19:50,700 Glede å gjøre forretninger med deg, fru Channing. 329 00:19:56,867 --> 00:19:58,667 Vi får se. 330 00:20:04,333 --> 00:20:06,100 Gus. 331 00:20:06,167 --> 00:20:08,300 - Chase, Cole. - Hvordan har du det? 332 00:20:08,367 --> 00:20:10,867 Kom igjen, Gioberti, tid for litt R og R. 333 00:20:10,933 --> 00:20:13,433 Fuglen min får næring og klar til å fly. 334 00:20:13,500 --> 00:20:15,700 Hva sier du nå? 335 00:20:15,767 --> 00:20:18,767 Det er en stor fristelse men vi har mye arbeid her. 336 00:20:19,667 --> 00:20:21,167 For å fortelle deg sannheten, venn, 337 00:20:21,233 --> 00:20:23,933 Jeg trenger at du hjelper meg sjekk ut noe. 338 00:20:24,000 --> 00:20:25,867 Jeg har jobbet på trimfanen 339 00:20:25,933 --> 00:20:27,533 men jeg er fortsatt får rorvibrasjoner. 340 00:20:28,933 --> 00:20:30,200 Kan det vente? 341 00:20:30,267 --> 00:20:32,767 Et par timer, det er alt jobben vi må gjøre. 342 00:20:32,833 --> 00:20:36,267 Kom igjen, Gioberti, Jeg mister allerede dagslyset. 343 00:20:38,633 --> 00:20:41,800 -Cole, du kommer også, ikke sant? -Kom igjen, pappa. 344 00:20:43,033 --> 00:20:45,633 Dere går videre. Jeg kan avslutte her. 345 00:20:45,700 --> 00:20:48,067 Vi har alle de tunge tingene gjort. 346 00:20:48,133 --> 00:20:49,433 Hva er dette, et oppsett? 347 00:20:52,967 --> 00:20:54,700 Ok, Salinger, du er i gang. 348 00:20:54,767 --> 00:20:57,000 Du har fått en flyvetime kommer opp, kompis. 349 00:20:58,567 --> 00:21:01,333 -Vel, hva med det, Cole? -Det er flott. 350 00:21:01,400 --> 00:21:02,367 Klatre ombord. 351 00:21:02,433 --> 00:21:04,267 Gå her. 352 00:21:28,500 --> 00:21:30,300 Kom inn. 353 00:21:30,367 --> 00:21:34,767 Mor, se. Disse er for deg. 354 00:21:34,833 --> 00:21:37,967 Er de ikke vakre? Å, herregud. 355 00:21:38,067 --> 00:21:42,133 Mor, gjør du har du en hemmelig beundrer? 356 00:21:42,200 --> 00:21:43,633 Ja. 357 00:21:43,700 --> 00:21:46,233 - Faren din. -Å. 358 00:21:46,300 --> 00:21:50,833 Mor, du ser så vakker ut. Hvor skal du? 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,633 Vi skal ha middag i byen. 360 00:21:52,700 --> 00:21:53,867 -Virkelig? -Mm-hmm. 361 00:21:55,167 --> 00:21:57,233 "Gratulerer med jubileet." 362 00:21:57,300 --> 00:21:59,767 Din fars en sånn sentimentalist. 363 00:21:59,833 --> 00:22:03,037 Ja, det er utrolig hvordan de to av dere kommer fortsatt overens... 364 00:22:03,067 --> 00:22:04,800 ... hvordan du fortsatt bryr seg om hverandre 365 00:22:04,867 --> 00:22:07,133 etter alle disse årene. 366 00:22:07,200 --> 00:22:09,133 Den har alle fasetter... 367 00:22:09,200 --> 00:22:11,333 ... av en interessant psykologisk fenomen 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 tror du ikke? 369 00:22:13,867 --> 00:22:15,833 Hva snakker du om? 370 00:22:15,900 --> 00:22:20,500 Å, eh, ingenting. Jeg synes bare det er fint. 371 00:22:22,067 --> 00:22:25,767 Jeg må gå. Vil du ta vare på blomstene for meg? 372 00:22:25,833 --> 00:22:27,500 Ja. 373 00:22:27,567 --> 00:22:29,467 Farvel, kjære. 374 00:22:29,533 --> 00:22:31,500 - Ha det bra. -Takk. 375 00:22:39,767 --> 00:22:41,333 Takk. 376 00:22:42,100 --> 00:22:43,733 Du er vakker. 377 00:22:47,967 --> 00:22:49,967 Hva sier du... 378 00:22:50,067 --> 00:22:52,600 ...vi viser den nye ungen hva går det ut på å fly? 379 00:22:53,900 --> 00:22:55,067 Vent på. 380 00:22:57,933 --> 00:23:01,200 Gus, vil du fortelle det til Chase Jeg gikk over til Falcon Crest? 381 00:23:01,267 --> 00:23:02,833 Jada, snart han kommer tilbake. 382 00:23:02,900 --> 00:23:04,800 Tilbake? Gikk han et sted? 383 00:23:04,867 --> 00:23:07,600 Ja, han ble med Cole å sitte i vennens fly. 384 00:23:07,667 --> 00:23:09,767 Det er nok dem nå. 385 00:23:34,300 --> 00:23:35,400 Å herregud! 386 00:23:37,833 --> 00:23:39,333 Jage. 387 00:24:09,267 --> 00:24:12,367 Så, hva synes du? 388 00:24:12,433 --> 00:24:14,433 Den klarer seg fint. Jeg kjenner ingen vibrasjoner. 389 00:24:42,067 --> 00:24:44,300 Har ikke mistet en ting. 390 00:24:44,367 --> 00:24:46,800 -Hva tror du at du gjør? -Maggie. 391 00:24:46,867 --> 00:24:48,567 Prøver du å få deg selv drept? 392 00:24:48,633 --> 00:24:50,400 Maggie, vi er bare ha det litt moro. 393 00:24:50,467 --> 00:24:52,133 -Cole, går det bra? -Ja. 394 00:24:52,200 --> 00:24:53,933 Ville du sett deg inn i bilen, vær så snill? 395 00:24:54,067 --> 00:24:55,667 Han har det bra. Han blir bra. 396 00:24:55,733 --> 00:24:58,300 Maggie, det er vi profesjonelle piloter. 397 00:24:58,367 --> 00:25:00,167 - Vi hadde full kontroll. -Kom igjen. 398 00:25:00,233 --> 00:25:02,733 Dere er et par overgrodde barn, det er det dere er. 399 00:25:02,800 --> 00:25:04,467 Dette forventer jeg av deg 400 00:25:04,533 --> 00:25:06,933 fordi du ikke gir en jævla om noen. 401 00:25:07,067 --> 00:25:09,067 Du bryr deg ikke hvis liv du forstyrrer, 402 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 det hele er bare så forutsigbart. 403 00:25:10,533 --> 00:25:11,800 -Maggie... -Men du, Chase... 404 00:25:11,867 --> 00:25:14,300 jeg mener, hva tror du at du gjør? 405 00:25:14,367 --> 00:25:16,233 Jeg kan ikke tro dette. 406 00:25:16,300 --> 00:25:20,233 Vi hadde en avtale. Det er bare ikke rettferdig å gå ut og risikere... 407 00:25:20,300 --> 00:25:21,867 Å, glem det. Bare glem det. 408 00:25:21,933 --> 00:25:24,433 -Å, vent litt. -Glem det! 409 00:25:29,167 --> 00:25:31,467 Hun har virkelig fått seg opp igjen, har hun ikke det? 410 00:25:35,433 --> 00:25:37,833 Jeg lurer på hva hun spiste denne morgenen. 411 00:25:37,900 --> 00:25:41,400 Ikke bekymre deg. Hun kommer over det. 412 00:25:41,467 --> 00:25:44,200 -Du vet hvordan kvinner er. -Jeg burde komme tilbake på jobb. 413 00:25:45,233 --> 00:25:47,500 Hei, Chase... 414 00:25:47,567 --> 00:25:51,037 ...kom inn med meg på denne charteroperasjonen, ikke sant? 415 00:25:51,067 --> 00:25:54,300 Å fly er bagen din, mann. 416 00:25:54,367 --> 00:25:59,100 Ikke så nytt livsstil på en druefarm. 417 00:25:59,167 --> 00:26:02,900 Paul, dette var kjempegøy. 418 00:26:02,967 --> 00:26:05,400 Men vingården er min bag nå. 419 00:26:05,467 --> 00:26:06,767 Det er min arv. 420 00:26:06,833 --> 00:26:09,567 jeg skylder det... 421 00:26:09,633 --> 00:26:11,300 ...til min far, til hans minne... 422 00:26:11,367 --> 00:26:14,367 ...og til Maggie og barna å gi det mitt beste. 423 00:26:14,433 --> 00:26:16,867 Flydagene mine er over, kompis. 424 00:26:16,933 --> 00:26:19,133 Dessuten... 425 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 ...jeg tilfeldigvis liker denne nye livsstilen min. 426 00:26:24,300 --> 00:26:26,067 Hva med drømmen vår, Chase? 427 00:26:27,233 --> 00:26:29,067 Drømmen din. 428 00:26:29,133 --> 00:26:31,333 Jeg fant min her. 429 00:26:32,567 --> 00:26:34,267 Så slapp av, ok? 430 00:26:56,533 --> 00:26:58,733 -Så hold den opp mot lyset. -Ja. 431 00:26:58,800 --> 00:27:00,833 -Gi det litt.... -Se på beina. 432 00:27:00,900 --> 00:27:03,267 - Eh-he. - Ser du dem? Ok. Snus det. 433 00:27:03,333 --> 00:27:05,067 Det stemmer. 434 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Å nei, Maggie. 435 00:27:08,267 --> 00:27:11,233 Du skal ikke sluke det, du skal nippe til det. 436 00:27:11,300 --> 00:27:13,933 Beklager, Julia, jeg er bare... 437 00:27:14,067 --> 00:27:16,767 ...ikke i humør for vinsmakingens fine kunst. 438 00:27:16,833 --> 00:27:19,467 Åh, hvorfor ikke? 439 00:27:19,533 --> 00:27:21,267 Med to ord: Paul Salinger. 440 00:27:22,067 --> 00:27:23,500 Å, hva gjorde han? 441 00:27:23,567 --> 00:27:26,833 Han var innom huset, tar Chase og Cole oppe i flyet hans. 442 00:27:26,900 --> 00:27:29,333 Trekker dette stuntet, skremmer dagslyset av meg. 443 00:27:29,400 --> 00:27:32,967 Se, jeg vet. Jeg vet Jeg overreagerer på ham, men... 444 00:27:33,067 --> 00:27:34,767 Det var han sannsynligvis bare ha det gøy. 445 00:27:34,833 --> 00:27:37,100 Det var akkurat det han sa. 446 00:27:39,267 --> 00:27:40,467 Julia... 447 00:27:42,867 --> 00:27:44,600 ...Jeg vet at du liker ham. 448 00:27:44,667 --> 00:27:48,833 Men jeg føler jeg må advare deg, bare ikke bli for involvert. 449 00:27:49,733 --> 00:27:50,700 Hvorfor ikke? 450 00:27:53,167 --> 00:27:54,933 Jeg har kjent Paul lenge. 451 00:27:55,067 --> 00:27:59,500 Og når det kommer til kvinner og livet generelt, han er bare... 452 00:27:59,567 --> 00:28:01,433 Han er ikke den mest pålitelig av menn. 453 00:28:01,500 --> 00:28:04,633 Jeg mener, han er flott for et godt tid og det er omtrent det. 454 00:28:04,700 --> 00:28:05,967 Folk forandrer seg. 455 00:28:06,600 --> 00:28:07,800 Ikke Paul. 456 00:28:07,867 --> 00:28:10,667 Se, jeg skjønner han er veldig sjarmerende. 457 00:28:10,733 --> 00:28:12,967 Det er lett å få tak i tatt opp av det, men... 458 00:28:13,067 --> 00:28:14,267 Hei, se, Maggie... 459 00:28:14,333 --> 00:28:17,467 ...jeg er en stor jente. Jeg kan ta vare på meg selv. 460 00:28:18,633 --> 00:28:20,667 Nå, hvis du er ferdig her... 461 00:28:20,733 --> 00:28:22,833 ...jeg vil gjerne tilbake på jobb. 462 00:29:05,967 --> 00:29:08,400 Du må tulle, Salinger. 463 00:29:08,467 --> 00:29:10,267 Tror du du har problemer nå? 464 00:29:10,333 --> 00:29:12,300 Du må få inn i det 20. århundre. 465 00:29:12,367 --> 00:29:13,567 Kom igjen, Paul. 466 00:29:13,633 --> 00:29:16,133 Du klarer det ikke lettere for noen av oss. 467 00:29:17,233 --> 00:29:20,633 Nå, når du trengte pengene... 468 00:29:20,700 --> 00:29:22,100 ...vi var der for deg. 469 00:29:22,167 --> 00:29:25,967 Nå trenger vi den tilbake. Akkurat som du lovet. 470 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 Sjekken min er så god som kontanter. Ta den til hvilken som helst bank. 471 00:29:31,533 --> 00:29:33,233 Jeg tror ikke du forstår, Paul. 472 00:29:33,300 --> 00:29:36,037 Vi gjør ikke forretninger med banker. 473 00:29:36,067 --> 00:29:39,200 Jeg orker ikke å stå i kø. 474 00:29:39,267 --> 00:29:41,433 Ok, jeg tar det selv. 475 00:29:41,500 --> 00:29:43,533 Bankene er stengt i dag. 476 00:29:43,600 --> 00:29:46,067 Jeg går først, du får pengene dine i morgen. 477 00:29:46,133 --> 00:29:49,067 Vi vet at du vil gjøre det alt i din makt. 478 00:29:51,300 --> 00:29:52,533 Jeg ville. 479 00:30:06,200 --> 00:30:08,767 Trenger du hjelp? 480 00:30:08,833 --> 00:30:12,567 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg er perfekt i stand til å håndtere dette selv. 481 00:30:12,633 --> 00:30:14,233 Men takk. 482 00:30:20,667 --> 00:30:23,500 Ok, ok, jeg beklager. 483 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Det burde du være. 484 00:30:25,967 --> 00:30:28,567 Du hadde ingen ting å sette Cole gjennom det. Det var... 485 00:30:28,633 --> 00:30:31,467 Du har rett. Hva kan jeg si? Jeg er en idiot? 486 00:30:31,533 --> 00:30:33,967 Det er du absolutt. 487 00:30:34,033 --> 00:30:36,633 -Og jeg tenkte bare ikke. - Det var du absolutt ikke. 488 00:30:51,800 --> 00:30:54,500 -Her, la meg hjelpe deg. -Jeg har det, takk. 489 00:31:21,767 --> 00:31:23,100 Å! 490 00:31:57,300 --> 00:31:59,400 Du skal aldri skremme meg sånn igjen. 491 00:32:04,533 --> 00:32:07,233 -Hei. -Vel, hei. 492 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 Dette ser veldig imponerende ut. 493 00:32:11,367 --> 00:32:13,333 -Hva er det? -Det er et værkart... 494 00:32:13,400 --> 00:32:15,267 ...viser nedbør og temperaturer. 495 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 -Du vet, sånn. - Viktige ting, ikke sant? 496 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 På denne tiden av året, er det. 497 00:32:19,467 --> 00:32:22,500 Vi må være veldig forsiktige at ingenting går galt. 498 00:32:22,567 --> 00:32:26,067 Med deg i kontroll, hvordan kan noe gå galt? 499 00:32:26,100 --> 00:32:28,500 Noen ganger Moder Natur liker å spille oss et puss. 500 00:32:28,567 --> 00:32:30,533 Hun gir oss en sommer det er for varmt 501 00:32:30,600 --> 00:32:32,833 eller en høst med for mye nedbør. 502 00:32:32,900 --> 00:32:36,233 -Jeg syntes regn var bra. -Ikke så nær innhøstingen. 503 00:32:36,300 --> 00:32:37,433 Hvorfor ikke? 504 00:32:39,067 --> 00:32:41,037 Vingården blir for våt... 505 00:32:41,067 --> 00:32:43,167 ...bakken er veldig vanskelig å tørke ut. 506 00:32:43,233 --> 00:32:45,767 Det forårsaker en veldig ødeleggende soppvekst. 507 00:32:45,833 --> 00:32:48,100 Den heter Botrytis cinerea. 508 00:32:48,167 --> 00:32:51,067 Ellers kjent som haugråte. 509 00:32:51,100 --> 00:32:54,133 Åh, høres veldig illevarslende ut. 510 00:32:54,200 --> 00:32:58,333 Jeg vil helst ikke snakke butikk. Hvordan gikk det med min mor? 511 00:32:58,400 --> 00:33:01,767 Faktisk, Jeg vil helst ikke snakke butikk heller. 512 00:33:03,133 --> 00:33:04,867 Ikke på tom mage. 513 00:33:04,933 --> 00:33:06,900 Hvorfor går du ikke kle på seg til middag? 514 00:33:06,967 --> 00:33:09,900 Jeg venter på deg her. 515 00:33:09,967 --> 00:33:11,900 Gi meg en halvtime. 516 00:33:33,900 --> 00:33:35,233 Til Falcon Crest. 517 00:33:35,300 --> 00:33:38,267 Til Angela Channing, dens hjerte og sjel. 518 00:33:42,100 --> 00:33:44,900 Falcon Crest. 519 00:33:44,967 --> 00:33:48,167 Det har alltid vært din første kjærlighet. Jeg kunne aldri konkurrere. 520 00:33:48,233 --> 00:33:50,067 Å, hva med avisen din? 521 00:33:50,100 --> 00:33:53,367 Du var like involvert i ditt arbeid som jeg var med mitt. 522 00:33:53,433 --> 00:33:55,767 Skyld som siktet. 523 00:33:55,833 --> 00:33:57,433 Noen ganger ønsker jeg det var annerledes. 524 00:33:59,067 --> 00:34:02,233 Vel, vi har hatt det noen gode stunder, Doug. 525 00:34:02,300 --> 00:34:04,067 Men det kunne bare ikke gå. 526 00:34:04,100 --> 00:34:06,133 Vi er så like, så uavhengig. 527 00:34:07,300 --> 00:34:09,600 Og akkurat hva har dette uavhengighet skaffet oss? 528 00:34:11,600 --> 00:34:13,333 En nydelig middag... 529 00:34:13,400 --> 00:34:16,733 ...fire eller fem ganger i året med en kjær venn. 530 00:34:16,800 --> 00:34:19,433 -Vær vennen min, Doug. -Har jeg noen gang sviktet deg? 531 00:34:21,667 --> 00:34:24,600 Bare én gang. 532 00:34:24,667 --> 00:34:27,900 Vel, kanskje det er på tide Jeg betalte for mine indiskresjoner. 533 00:34:30,633 --> 00:34:33,567 Jeg håper du bare ikke planlegger å spise og løpe? 534 00:35:34,067 --> 00:35:36,600 -Hva er det? - Å herregud, jeg vet ikke. 535 00:35:36,667 --> 00:35:39,100 -Jage! -Hva skjer? 536 00:35:39,167 --> 00:35:40,500 Vent litt. 537 00:35:42,300 --> 00:35:44,700 -Gus, hva er i veien? -Vi har store problemer, Chase. 538 00:35:45,733 --> 00:35:46,900 De er klissvåte. 539 00:35:46,967 --> 00:35:49,200 Noen satte på vanningen ventiler i går kveld. 540 00:35:49,267 --> 00:35:52,267 -Har du sjekket pumpehuset? -Jeg sjekker det hver kveld. 541 00:35:52,333 --> 00:35:54,367 - Sjekket du det i går kveld? -Kom igjen. 542 00:35:54,433 --> 00:35:56,233 - Dette bringer oss ingen vei. -Beklager. 543 00:35:56,300 --> 00:35:58,900 -Gus, hva gjør vi? -Jeg skal få hjelp 544 00:35:58,967 --> 00:36:00,933 og se hvor ille det er. 545 00:36:01,067 --> 00:36:03,967 Noen prøver å sabotere oss. Hvorfor? 546 00:36:04,067 --> 00:36:05,667 Kom igjen. Vi må heller kle på oss. 547 00:36:05,733 --> 00:36:07,733 Jeg skal ringe Julia. Kanskje hun kan hjelpe. 548 00:36:11,300 --> 00:36:14,300 Vel, er det ikke litt tidlig for at du skal skynde deg? 549 00:36:14,367 --> 00:36:17,100 Er det ikke litt sent for at du skal komme inn? 550 00:36:17,167 --> 00:36:18,733 Jeg var i veldig gode hender. 551 00:36:18,800 --> 00:36:21,800 Jeg skulle ønske jeg kunne være like sikker av selskapet du har. 552 00:36:21,867 --> 00:36:25,467 Chase er i trøbbel. Noen lot sprinklingssystemet være på. 553 00:36:25,533 --> 00:36:27,933 Kom dit før deres problemer blir våre problemer. 554 00:36:32,267 --> 00:36:33,867 Så, hva gjør vi nå? 555 00:36:33,933 --> 00:36:36,200 Du må få dette feltet tørket raskt ut. 556 00:36:36,267 --> 00:36:39,233 Ellers vil du miste det meste det når soppen tar over. 557 00:36:39,300 --> 00:36:41,933 Ok. Hvordan tørker du ut en hel vingård? 558 00:36:42,067 --> 00:36:45,200 Med helikopter. Ved gjentatte ganger flyr over vingården... 559 00:36:45,267 --> 00:36:47,700 ...du kan skape nok vind å tørke vinstokkene. 560 00:36:47,767 --> 00:36:51,067 Si at vi får det gjort, hva er det våre sjanser for en anstendig avling? 561 00:36:51,100 --> 00:36:52,300 Omtrent femti-femti. 562 00:36:52,367 --> 00:36:54,100 Jo før du kommer i gang, jo bedre. 563 00:36:54,167 --> 00:36:56,367 Det er best jeg still opp en helikopter nå. 564 00:37:00,700 --> 00:37:02,267 Julia... 565 00:37:02,333 --> 00:37:04,833 ...jeg setter stor pris på deg kommer bort og hjelper oss. 566 00:37:04,900 --> 00:37:08,067 Og jeg vil gjerne å be om unnskyldning for gårsdagen. 567 00:37:08,133 --> 00:37:10,100 Jeg hadde ingen rett å blande seg inn, det var... 568 00:37:10,167 --> 00:37:12,900 Hei, glem det. 569 00:37:12,967 --> 00:37:14,467 Jeg er veldig glad for at jeg kan hjelpe. 570 00:37:15,967 --> 00:37:17,233 Ok. 571 00:37:17,300 --> 00:37:21,533 Vel, jeg er veldig glad for å snakke med deg, Mr. Thorpe. 572 00:37:21,600 --> 00:37:23,267 Ja takk igjen. 573 00:37:25,900 --> 00:37:28,167 Kom inn. 574 00:37:28,233 --> 00:37:31,037 -Mr. Salinger er her for å se deg. -God. Send ham inn. 575 00:37:31,067 --> 00:37:32,733 Mr. Salinger. 576 00:37:34,867 --> 00:37:38,133 Jeg flyr herfra i dag, så jeg vil gjerne samle inn pengene mine. 577 00:37:39,233 --> 00:37:40,500 Skylder jeg deg penger? 578 00:37:41,867 --> 00:37:43,833 Vi hadde en forretningsavtale, Fru Channing. 579 00:37:43,900 --> 00:37:45,933 Jeg hjelper deg å få Gå ut herfra... 580 00:37:46,067 --> 00:37:49,533 ...du gir meg pengene, så jeg få i gang charteroperasjonen min. 581 00:37:49,600 --> 00:37:51,067 Men Chase har ikke dratt noe sted. 582 00:37:51,133 --> 00:37:53,233 Etter det jeg gjorde, han skal dra. 583 00:37:53,300 --> 00:37:55,533 Han kommer til å miste alt. 584 00:37:56,367 --> 00:37:57,600 Du. 585 00:37:57,667 --> 00:38:00,200 Skjønner du at soppen kan spre seg som ild i tørt gress 586 00:38:00,267 --> 00:38:01,367 i dalen? 587 00:38:01,433 --> 00:38:03,967 Og hver vingård her er i fare? 588 00:38:04,067 --> 00:38:08,267 La oss bare si Jeg ga mine tjenester. 589 00:38:08,333 --> 00:38:10,900 Og nå vil jeg gjerne litt mot penger. 590 00:38:12,433 --> 00:38:14,833 Jeg vedder på at du ville. 591 00:38:14,900 --> 00:38:17,100 Vel, jeg hadde nettopp det et veldig interessant foredrag 592 00:38:17,167 --> 00:38:18,667 med en Mr. Thorpe. 593 00:38:21,967 --> 00:38:24,933 -Du skylder meg. -Jeg vil ha deg ut av huset mitt. 594 00:38:25,067 --> 00:38:27,233 -Du skylder meg. - Jeg sa, ut av huset mitt. 595 00:38:27,300 --> 00:38:28,933 Chao-Li. 596 00:38:30,767 --> 00:38:32,500 Mr. Salinger. 597 00:38:45,200 --> 00:38:47,367 Hallo, Chase? Dette er Angela. 598 00:38:47,433 --> 00:38:50,633 Julia fortalte meg hva som skjedde og jeg er veldig lei meg. 599 00:38:50,700 --> 00:38:52,367 Men jeg vet hvem som har ansvaret. 600 00:38:56,167 --> 00:38:58,533 Ok, takk, Angela. Adjø. 601 00:39:06,467 --> 00:39:11,100 Angie fortalte meg nettopp det noe veldig forstyrrende. 602 00:39:11,167 --> 00:39:13,967 Den Paul Salinger... 603 00:39:14,067 --> 00:39:16,533 ...er den som åpnet våre vanningslinjer i går kveld. 604 00:39:19,267 --> 00:39:22,733 -Vel, hvorfor skulle Paul gjøre det? -Hun sa han trengte penger. 605 00:39:22,800 --> 00:39:26,037 Hun sa at han tenkte han ville skremt meg godt... 606 00:39:26,067 --> 00:39:28,167 ...og tving meg å selge dette landet. 607 00:39:28,233 --> 00:39:30,367 Det tror jeg ikke på. Paul er din venn. 608 00:39:31,733 --> 00:39:33,767 Jeg vet. Det gir ikke mening, gjør det? 609 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 -Hvor skal du? -For å finne Paul. 610 00:39:39,667 --> 00:39:41,400 Jeg må finne ut av det hvis Angela har rett 611 00:39:41,467 --> 00:39:43,567 eller om dette er et av spillene hennes. 612 00:39:43,633 --> 00:39:47,767 Chase, det kan ikke være sant. Paul ville ikke gjort det mot deg. 613 00:39:47,833 --> 00:39:51,367 -Jeg håper du har rett, Julia. -Vel, vær forsiktig. 614 00:39:52,433 --> 00:39:54,367 Det kan bare ikke være sant. 615 00:39:54,433 --> 00:39:56,533 Julia, jeg har kjent Paul lenge. 616 00:39:56,600 --> 00:39:59,333 Hvis han hadde en grunn, Jeg ville ikke lagt det forbi ham. 617 00:39:59,400 --> 00:40:04,167 Da Paul kom inn på laboratoriet mitt i går... 618 00:40:04,233 --> 00:40:05,633 jeg... 619 00:40:06,333 --> 00:40:08,267 Jeg fortalte ham det. 620 00:40:08,333 --> 00:40:11,600 -Hva? -Jeg fortalte ham alt. 621 00:40:12,667 --> 00:40:14,600 Alt som var nødvendig... 622 00:40:14,667 --> 00:40:17,667 ...for å ødelegge avlingen til Chase. 623 00:40:19,967 --> 00:40:22,700 Å, Maggie, det er sant. 624 00:40:24,800 --> 00:40:26,767 Og jeg er like skyldig som han. 625 00:40:26,833 --> 00:40:29,600 Jeg kunne like godt ha hjulpet ham skru på ventilene. 626 00:40:29,667 --> 00:40:31,300 Julia, du kan ikke klandre deg selv. 627 00:40:31,367 --> 00:40:33,367 Å, Maggie. 628 00:40:35,067 --> 00:40:37,033 Det må ha vært Paul. 629 00:40:38,433 --> 00:40:40,767 Og jeg tenkte han var noe spesielt. 630 00:41:12,167 --> 00:41:15,067 Trekk over! Slå den av! 631 00:41:28,400 --> 00:41:30,967 Hva prøver du å gjøre? Få oss begge drept? 632 00:41:31,067 --> 00:41:32,667 Fortell meg. Bare fortell meg! 633 00:41:32,733 --> 00:41:34,667 -Hva snakker du om, venn? - Fortell meg. 634 00:41:34,733 --> 00:41:36,633 Fortell meg. Si at du ikke gjorde det. 635 00:41:36,700 --> 00:41:38,300 Hei, kompis, ta det med ro. 636 00:41:38,367 --> 00:41:40,800 Angela fortalte meg sin versjon. Jeg vil høre din. 637 00:41:40,867 --> 00:41:42,800 Det har du ikke enhver rett til å forhøre seg... 638 00:41:42,867 --> 00:41:44,133 Det gjør jeg ikke! 639 00:41:45,567 --> 00:41:48,400 Jeg reddet livet ditt, husker du? I dine glansdager i Nam. 640 00:41:48,467 --> 00:41:50,200 Det gir meg rett. 641 00:41:50,267 --> 00:41:53,700 Jeg vil ligge 10-til-1 det har aldri vært enhver tomanns helikopteroperasjon. 642 00:41:53,767 --> 00:41:56,037 Saint Thomas, jomfruen Øyer, flygende turister. 643 00:41:56,067 --> 00:41:58,567 Det var ikke en drøm. Bare en av svindelene dine. 644 00:41:58,633 --> 00:42:00,867 Det er ikke sant. Det er det ikke. 645 00:42:00,933 --> 00:42:04,500 Kanskje jeg ikke var helt straight med deg, men, Chase... 646 00:42:04,567 --> 00:42:07,733 Chase, jeg har det veldig dårlig karer fra Vegas på ryggen min. 647 00:42:07,800 --> 00:42:09,200 Og jeg skylder sjefen deres. 648 00:42:09,267 --> 00:42:12,300 Det rettferdiggjør det, ikke sant? Og hva med meg, Salinger? 649 00:42:12,367 --> 00:42:15,333 Hvilken rett har du til å utslette alt jeg har jobbet for? 650 00:42:15,400 --> 00:42:17,967 Du skulle mister alt uansett. 651 00:42:18,067 --> 00:42:21,200 Det var bare et spørsmål om tid, så jeg kom dit først. 652 00:42:21,267 --> 00:42:22,633 Nå blir du bra. 653 00:42:22,700 --> 00:42:25,667 Dere heroiske typer vet alltid hvordan håndtere alt. 654 00:42:25,733 --> 00:42:28,400 Spesielt med din tøffe nyvunnet moral. 655 00:42:33,733 --> 00:42:35,867 Vel... 656 00:42:35,933 --> 00:42:37,233 ...vel. 657 00:42:38,100 --> 00:42:40,267 Helten mistet til slutt roen. 658 00:42:47,767 --> 00:42:50,433 Chase, det er de skal ta flyet. 659 00:42:50,500 --> 00:42:52,467 Det er dem. Du må hjelpe meg. 660 00:42:52,533 --> 00:42:54,500 Du må hjelpe meg. Kom igjen, kompis. 661 00:42:54,567 --> 00:42:56,800 -Jeg er ikke vennen din. -Kom igjen, jeg skylder deg. 662 00:42:56,867 --> 00:42:58,967 Jeg mener, jeg skylder deg virkelig! 663 00:43:12,133 --> 00:43:13,700 Det fungerer. 664 00:43:13,767 --> 00:43:15,733 Et par pasninger til, hun vil bli tørket ut. 665 00:43:15,800 --> 00:43:17,267 God. 666 00:43:17,333 --> 00:43:20,867 Jeg kan fortsatt ikke tro Paul ville gjøre dette mot pappa. 667 00:43:20,933 --> 00:43:22,533 Det har de vært venner så lenge. 668 00:43:22,600 --> 00:43:25,367 Jeg antar at det er forskjellen mellom venner og familie.